BellunoLaNotte.com - Grey's Anatomy

News

Ultimi post

Shout It!

Devi essere un utente registrato per utilizzare lo shout!
Registra il tuo account qui!

Feedatevi

BellunoLaNotte.com :: Grey's Anatomy

Grey's Anatomy

Scritto da Marco Bonomo

Grey's Anatomy

Anno: 2005

Ultima stagione trasmessa in italia: 4^ (Italia 1)

Ultima stagione trasmessa in USA: 5^ (ABC - In corso)

Sceneggiatori: Shonda Rhimes

Produzione: Shonda Rhimes, Betsy Beers, Mark Gordon, Krista Vernoff, Rob Corn, Mark Wilding

Trama: La serie narra le vicende di Meredith Grey e dei suoi colleghi specializzandi in chirurgia al Seattle Grace Hospital. Una madre "mostro sacro" della chirurgia malata di alzheimer e una relazione tormentata con un suo superiore saranno i temi principali della prima stagione, vincitrice di svariati Golden Globe. Il titolo è un gioco di parole e assonanze tra il cognome della protagonista e Henry Gray, autore del famoso manuale medico "Gray's Anatomy".

Opinione: Il motivo principale per il quale questa serie appassiona moltissimo sono in primo luogo le vicende dei personaggi. Le difficoltà quotidiane, i dubbi, le speranze e gli errori di Meredith e dei suoi compagni sono molto spesso elementi in cui tutti si possono riconoscere (beh tranne quando i dubbi riguardano cosa fare con un bisturi in mano) ed ogni personaggio è delineato a posta per facilitare allo spettatore la possibilità di immedesimarsi. Se questo elemento è molto potente in grey's anatomy, grande merito va certamente dato agli autori della serie, tuttavia bisogna precisare che l'idea e il format contengono in realtà spunti presi da "Scrubs", sit-com del 2001. (chi di voi segue Scrubs sa dei continui riferimenti/frecciate a Grey's Anatomy). Anche qui il doppiaggio ha fatto un po' di casini traducendo i termini inglesi "intern" e "resident"(le tre tappe per un medico prima di diventarlo a tutti gli effetti) con i termini specializzando e strutturato che non sono proprio la stessa cosa.

Giudizio: 7

Commenti

Sulle traduzioni sì, c'è qualcosa da dire...mai si è sentiro parlare (e MAI sarà possibile, probabilmente) di trapianto di midollo spinale (ovvio che si tratti in realtà del midollo osseo (errore di traduzione presente tra l'altro anche nella serie Dr. House.

Per il resto, credo sia una delle serie tv meglio studiate di sempre. Può piacere o non piacere, ma è indubbiamente fatta bene.